Luke Troynaré um trovador australiano, nascido em Melbourne em 1986. Com seu projeto CREATURES, lançou este ano seu EP de estreia, intitulado New Campaigns (Wait! What? Records), com letras delicadas e um belo trabalho verbal.
Poetas cantores como Luke Troynar estão entre aqueles que mantêm viva a tradição trovadoresca da poesia, um trobar leu contemporâneo, apesar do alardeado fim desta tradição nas narrativas oficialescas. Abaixo, a canção-poema "New Campaigns", que dá título a seu EP, com vídeo do próprio Luke Troynar e tradução minha.
Entrevista com Luke Troynar, conduzida em Berlim em março de 2013.
Poetas cantores como Luke Troynar estão entre aqueles que mantêm viva a tradição trovadoresca da poesia, um trobar leu contemporâneo, apesar do alardeado fim desta tradição nas narrativas oficialescas. Abaixo, a canção-poema "New Campaigns", que dá título a seu EP, com vídeo do próprio Luke Troynar e tradução minha.
§
POEMA-CANÇÃO DE LUKE TROYNAR (CREATURES)
Luke Troynar a.k.a. Creatures - "New Campaigns" do EP New Campaigns (Wait! What? Records, 2013). Vídeo de Luke Troynar.
Quebre por mim
Preciso de material para consertos
Uma casa de brinquedo feita de galhos, folhas e ramos
Caia por mim
Eu ajudo a passar a perna em você
Eu preciso de alguém que precise de mim para erguer-se
Queime por mim
Sim eu ajudo a começar o incêndio
Eu quero algo que estrague um pouco feito desejo
Demonstre para mim tudo o que tem de seu
E eu verei tudo o que não preciso e quero
Estágios primários da catástrofe
Um bate-batuque de pés e peitos em meneio
Eu não notarei as suas falhas
Zonzo de estrelas desenhadas
Meus lençóis brancos seu sutiã preto
Engatinham em círculo por minha cama
Deite-se bem quieta e finja-se de morta
Isso basta
Isso basta
Fale por mim
Use a sua voz como uma cicatriz
Quero promessas descendo feito vestígio de seringa nos braços
Dobre por mim
Mude de forma feito massinha
Você é um animal, um mineral, uma criatura e o oceano
Cace por mim
Busque rastros de ouro
Encontre as borras do pó de campanhas que vendi outrora
Encontre as borras do pó de campanhas que vendi outrora
Tome as borras do pó de campanhas que vendi outrora
New Campaigns
Luke Troynar
Break for me
I need something to fix
A little cubby house built with branches, leaves and twigs
Fall for me
And I will help kick you down
I need someone who needs me to help them off the ground
Burn for me
Yes I will help start the fire
I want something that mars a little bit like desire
Show for me everything that you've got
And I'll see everything I don't need that I want
Elementary phases of the catastrophe
Pittering pattering feet and fluttering hearts
I will not see your faults
Dizzy with cartoon stars
My white sheets your little black bra
Crawl around in a circle on my bed
Lay very still and play dead
That'll do just fine
It'll do just fine
Speak for me
Use your voice like a scar
I want promises running like track-marks down my arms
Bend for me
Change your shape like Plasticine
You're an animal, you're a mineral, you're a creature and you're the sea
Hunt for me
Search for traces of gold
Find the dregs of the dirt from past campaigns I've sold
Find the dregs of the dirt from past campaigns I've sold
Take the dregs of the dirt from past campaigns I've sold
.
.
.