Dmitri Prigov foi um poeta e artista conceitual russo, nascido em Moscou, a 5 de novembro de 1940. Foi um dos líderes do que se convencionou chamar de underground soviético, dissidente internado num hospital psiquiátrico pelo Kremlin, de onde sairia após protestos de poetas como Bella Akhmadúlina (1937 - 2010). Foi um dos mais importantes membros do Conceitualismo moscovita, ao lado de outros autores como Lev Rubinstein e Vladimir Sorokin. A textualidade destes autores remonta mais à geração de poetas ativos na década de 30, como Daniil Kharms e Alexander Vvdensky, que aos autores da Idade de Prata, mais conhecidos no Brasil.
Trabalho visual de Dmitri Prigov
O poeta russo contemporâneo Kirill Medvedev (Moscou, 1975) escreveu em seu obituário para Prigov, quando este faleceu inesperadamente de um infarto a 16 de julho de 2007, que ele fora o grande poeta russo do pós-guerra, ao lado de Joseph Brodsky e do bardo Vladimir Vysotsky, e que a morte de Prigov, o último grande, encerrava o período histórico da poesia soviética.
Apresentamos abaixo uma versão do tradutor português Luís Filipe Parrado – daí o uso de Estaline quando no Brasil dizemos Stálin – para um dos textos de Prigov, o "Diálogo n° 5. Extraída de seu excelente blogue de traduções, Do trapézio, sem rede.
Apresentamos abaixo uma versão do tradutor português Luís Filipe Parrado – daí o uso de Estaline quando no Brasil dizemos Stálin – para um dos textos de Prigov, o "Diálogo n° 5. Extraída de seu excelente blogue de traduções, Do trapézio, sem rede.
--- Ricardo Domeneck
§
POEMA DE DMITRI PRIGOV
Diálogo n° 5
Estaline: Não há felicidade na terra!
Prigov: Não há felicidade!
Estaline: O que é que há então?
Prigov: O que é que há?
Estaline: Há Estaline!
Prigov: Há Estaline!
Estaline: E o que é Estaline?
Prigov: E o que é?
Estaline: Estaline é a nossa glória militar!
Prigov: Glória militar!
Estaline: Estaline é a maior inspiração da nossa juventude!
Prigov: A maior inspiração da juventude!
Estaline: Cantando nas batalhas e nas vitórias!
Prigov: Vitórias!
Estaline: O nosso povo segue Estaline!
Prigov: Segue Estaline.
Estaline: E o que mais é Estaline?
Prigov: E o que mais?
Estaline: Os três princípios principais.
Prigov: Os três princípios principais.
Estaline: E o que mais é Estaline?
Prigov: E o que mais?
Estaline: As cinco grandes ideias!
Prigov: As cinco grandes ideias!
Estaline: As oito grande letras!
Prigov: E como seria se deixássemos cair uma letra?
Estaline: Como seria?
Prigov: Seria Staline!
Estaline: Staline!
Prigov: E se deixássemos cair outra?
Staline: Outra?
Prigov: Seria Taline!
Taline: Taline!
Prigov: E se deixássemos cair outra?
Taline: Outra?
Prigov: Seria Aline.
Aline: Seria Aline!
Prigov: E se deixássemos cair ainda outra?
Aline: Outra?
Prigov: Seria Line.
Line: Seria Line!
Prigov: E outra?
Line: Outra?
Prigov: Seria Ine.
Ine: Ine?
Prigov: E outra?
Ine: Outra?
Prigov: Seria Ne!
Ne: Seria Ne!
Prigov: E outra?
Ne: Outra?
Prigov: Seria E!
E: Seria E!
Prigov: E outra?
(Versão do tradutor português Luís Filipe Parrado – daí o uso de Estaline quando no Brasil dizemos Stálin – a partir da tradução inglesa de J. Kates reproduzida em "In the grip of strange thoughts - Russian poetry en a new era", selecção e organização de J. Kates, Bloodaxe Books, Newcastle, 1999, pp. 261-263).
:
Диалог №5
СТАЛИН На свете счастья нет!
ПРИГОВ Счастья нет!
СТАЛИН А что есть?
ПРИГОВ Что есть?
СТАЛИН Сталин есть!
ПРИГОВ Сталин есть!
СТАЛИН А что есть Сталин?
ПРИГОВ Что есть?
СТАЛИН Сталин наша слава боевая!
ПРИГОВ Слава боевая!
СТАЛИН Сталин нашей юности полет!
ПРИГОВ Юности полет!
СТАЛИН С песнями борясь и побеждая
ПРИГОВ Побеждая!
СТАЛИН Наш народ за Сталиным идет!
ПРИГОВ За Сталиным идет!
СТАЛИН А что еще есть Сталин?
ПРИГОВ Что еще?
СТАЛИН Три великих принципа!
ПРИГОВ Три великих принципа!
СТАЛИН А что еще есть Сталин?
ПРИГОВ Что еще?
СТАЛИН Пять великих смыслов!
ПРИГОВ Пять великих смыслов!
СТАЛИН Шесть великих букв!
ПРИГОВ А что будет, если отнять одну букву?
СТАЛИН Что будет?
ПРИГОВ Будет Талин!
ТАЛИН Талин!
ПРИГОВ А если отнять еще одну?
ТАЛИН Еще одну?
ПРИГОВ Будет Алин
АЛИН Будет Алин!
ПРИГОВ А если отнять еще одну?
АЛИН Еще одну?
ПРИГОВ Будет Лин
ЛИН Будет Лин!
ПРИГОВ А еще одну?
ЛИН Еще одну?
ПРИГОВ Будет Ин
ИН Ин!
ПРИГОВ А еще одну?
ИН Еще одну?
ПРИГОВ Будет Н!
Н Будет Н!
ПРИГОВ А еще одну!