Desde que ouvi esta canção / poema vocal do meu parceiro Black Cracker, ele permaneceu em meu crânio como um mantra tenso, não para a pacificação, mas a ação. É difícil traduzir esse trabalho, com suas rimas ótimas, e mesmo o título. Literalmente, seria "A luz não deve à sombra" (Light don´t owe shade). Mas shade, aqui, vai além da palavra sombra, recorrendo à linguagem da comunidade queer nova-iorquina que vem desde o fim da década de 70, em que shade funciona, dentro do nosso pajubá paulistano, como uó, podre, equê, truque.
O verso diz Light don´t owe shade shit. Literalmente, seria "a luz não deve merda à sombra". Mas, em nossa linguagem queer brasileira, seria algo como "a luz não deve merda alguma à podridão". Se eu fosse imaginar este verso, escrito por um paulistano, poderia funcionar talvez como: "A luz não dá truque na sombra", mas também "A sombra não consegue dar truque na luz", ou, quem sabe, "A luz não é podre com a sombra", para manter o jogo entre light e shade.
De qualquer forma, aqui vai o poema vocal "Light don´t owe shade", de Black Cracker, do seu novo álbum Poster Boy, que sairá pelo selo e editora que estamos fundando em Berlim, Gully Havoc.
--- Ricardo Domeneck
§
Light Don´t Owe Shade
Black Cracker
burnt umber
dollar bill
acid falling
windowsill
pop a pill
pop a drink
charcoal sunset
double think
double talk
half time
why you scared
half blind
half mice-minded mankind
up the river downstream
no conscience, no dreams
no pulse, punch line
Botox smiles
everything is fine
yup just like dust
scared fucks
goosebumps in the night
black hole
shallow sunlight
light don't owe shade shit
you can get out my shine
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
I'm thinking that the time´s right
for you to get your mind right
aligned with the moon and the sunlight
sand slip finger tip top blind mice
anyway why you all in my shit
throwing bricks trick
yeah you so shady
blood-covered snow
hotel blow jobs
what type of goblin is you
vampire
double-crossed
upside down crucifix
anyway why you all in my
dictators done less than you
left my love brittle
spine holocaust
craving gas and grave
heart chamber too late to save
like goose bumps in the night
you a black hole
forgotten by the sunlight
block brick from moon
call you midnight
swallow ultraviolet
wonder what your soul like
burnt umber dollar bill
you so shady
light don't owe shade shit
you can get out my shine
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
I'm thinking we could
runaway
train our tracks
lost highway
finders keepers
in the deepest
reaches of shadow
we can play
puppet
master
slave
engraved in bone
tomb
stoned and loving it
coveted breath
we smothered in
atmosphere
take my hand
me down feathers
fallen
broken shadows calling
the suns bluff
in love with idols
and tidal
wave
goodbye to me
sweetest star
of my eye
for eye
dust till dust
ash for ash
shattered glass
so yeah get cash
you cant run from the sun
cant hide from the dust
my head is in the clouds
but i feel back of the bus
a million lil rain drops
and they laughing at us
so who you gonna trust
when them bills turn
red bone yellow
when you gone learn
ain't none of yours
so why you concerned
what this skin do
just me and you
asphalt black blue midnights
broken hue runaway
light don't owe shade shit
you can get out my shine
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
light don't owe shade shit
.
.
.