Akiko Yosano (1878 - 1942)

Akiko Yosano foi uma poeta japonesa, nascida em Osaka a 7 de dezembro de 1878. Uma das personagens mais notáveis no cenário da poesia de seu país. Escreveu poemas na forma tradicional (tanka), assim como em versos livres (shi). Em 1890 Akiko entrou para a Sociedade da Nova Poesia e passou a contribuir para sua revista Myôjô, a convite de Yosano Tekkan (1873-1935), com quem casou-se em 1901, após Tekkan se divorciar de sua primeira esposa. Seu caso de amor com Tekkan a levou a produzir sua primeira e mais famosa coleção de tankas, Midaregami (Cabelos revoltos), editado por Tekkan e publicado pela Sociedade da Poesia Nova. Parte dos poemas aqui apresentados compõem o livro Midaregami (1901), que figura entre as coleções de tanka mais importantes do Japão. 

O conteúdo romântico, erótico e dramático nos tankas de Midaregami representou significativa inovação na poesia tradicional. A atitude rebelde de Akiko nessa poesia de protesto, de amor, de emancipação das mulheres, de glorificação da sensualidade e do corpo feminino fez de Midaregami um livro histórico e moderno. Yosano Akiko publicou mais de 20 coleções de tanka. O poema em versos livres escrito para o irmão convocado para a guerra, “Kimi shi ni tamau koto nakare” (Não morras,  meu querido), despertou forte crítica quando publicado na revista Myôjô em 1904, em meio ao fervor patriótico da guerra russo-japonesa; é um poema bastante apreciado no contexto da literatura anti-guerra.