Halina Poświatowska (1935 - 1967)

Halina Poświatowska foi uma poeta polonesa, nascida na cidade de Częstochowa a 9 de maio de 1935. Com problemas cardíacos adquiridos durante as agruras da ocupação nazista da Polônia, quando criança, teve sua primeira cirurgia corretiva nos Estados Unidos, em Filadélfia, em 1958. A poeta permaneceria nos Estados Unidos, estudando filosofia na Smith College, tendo chegado ao país sem qualquer conhecimento da língua inglesa. Convidada a permanecer e seguir seus estudos na Stanford University, escolheu voltar à Polônia, onde morreu aos 32 anos a 11 de outubro de 1967, durante sua segunda cirurgia, estando no quarto ano de seus estudos de filosofia. 

Seus poemas foram reunidos nos quatro volumes das Dzieła (Obras, 1997). A tradutora Magdalena Nowinska assim descreveu o trabalho da autora, em uma nota acompanhando traduções suas no primeiro número da Revista Literária em Tradução:

"Halina Poświatowska foi uma poeta polonesa da assim chamada 'Geração 56'. Rejeitando as prescrições temáticas e sociais do socialismo, que após a morte de Stálin em 1953 parou de ser a única poética válida na Polônia, os jovens autores da 'Geração 56' celebravam em suas obras a subjetividade, até então não desejada na literatura. Poświatowska estreou como poeta em 1956 em jornais e com a coletanea lírica Hymn bałwochwalczy (Hino idolátrico); é ainda autora de três coletâneas de poemas e um volume autobiográfico."

A tradução abaixo foi encontrada na Rede e está creditada a Ramon Lvdiaz. Qualquer correção necessária, por favor, informe-nos. Pessoalmente, eu teria mantido "Metropolitan Museum" como no original, sem traduzir. Mas o poema como um todo funciona muito bem em português.

--- Ricardo Domeneck