Guilherme Gontijo Flores traduz e apresenta fragmentos de Íbico, um dos chamados Nove Poetas Líricos da Grécia Antiga.
Como em todos os casos na poesia grega arcaica, sabemos muito pouco acerca de Íbico, que é considerado cronologicamente o segundo grande poeta da Magna Grécia, depois de Estesícoro. Em geral, é descrito como nascido em Régio, na ponta da Itália, embora um testemunho tardio nos ofereça também a cidade de Messana como pátria do poeta. A Suda nos diz que Íbico teria morado em Samos sob o governo de Eaces, pai de Polícrates (o que explica o frag. 282a), na mesma época em que Anacreonte (que teria sido tutor de Polícrates), de quem é provável que tenha tido alguma influência. Há debates sobre o ano da ida para Samos, que pode variar entre 564 a 546 a.C., com isso podemos datar um floruitdo poeta em torno de 550-30 a.C. Nada sabemos sobre sua estadia em Samos depois do assassinato do então tirano Polícrates em 522 a.C., enquanto Anacreonte teria partido para Atenas. Por fim, Antípater de Sídon nos informa que Íbico teria sido morto por ladrões, uma história que ganhou fama no imaginário grego.
No período helenístico (séc. III a.C.), sua poesia foi reunida em sete volumes. Os fragmentos que nos chegaram apresentam dois modelos poéticos diferentes para a lírica grega arcaica: por um lado, temos poemas de narrativa mítica (guerra de Troia, Hércules, Argonautas, etc.) em organização triádica, similares à obra de Estesícoro (o que poderia indicar lírica coral); por outro, temos poesia amorosa mais leve, com muita ênfase na homoerótica, que lembra muito a lírica de Anacreonte (portanto, monódica); porém vale lembrar que, em alguns casos, é difícil definir ou separar as duas instâncias (vemos em vários fragmentos o tema amoroso ligado a Helena, Ganimedes, Titono, Troilo, Endímion, etc.), e é então provável que tenhamos poemas amorosos com narrativas míticas.
Traduzi os quatro poemas a partir da edição feita por Campbell para a coleção Loeb, num dos volumes de Greek Lyric.
--- Guilherme Gontijo Flores
§
FRAGMENTOS DE ÍBICO
282C Campbell (P. Oxy. 3538)
]ιρο[ν εἴ]βην
]
] δέ σ ̓ ὕμνοι
συμποτᾶν ] ἐπηράτοισιν, ὦ Χά-
ρις, ῥόδων ἔ]θρεψας αὐτὸν ἐν κάλυξιν
ρις, ῥόδων ἔ]θρεψας αὐτὸν ἐν κάλυξιν
Ἀφροδίτας] ἀμφὶ ναόν·
στέφαν]ον εὐώδη με δεῖ
λέγην,
ὅσω]ν ἔχρ[ι]σε θωπά-
ζοισα παιδ]ίσκον· τέρεν δὲ
κάλλος ὠ]πάσαν θεαί.
ἀλλ ̓ ἔφευγε] μὰν Δίκα θε-
ζοισα παιδ]ίσκον· τέρεν δὲ
κάλλος ὠ]πάσαν θεαί.
ἀλλ ̓ ἔφευγε] μὰν Δίκα θε-
ᾶν χορόν· β]αρύνομαι δὲ γυῖα,
πολλὰ δ ̓ ἀ]γρύπνο[υ]ς ἰαύων
νύκτας ὁρμ]αίνω φρε[νί
]q[ue gote]ja
]
] e os hinos
destes bebedores, Graça, te honram,
que entre amáveis roseirais você nutriu-o
junto ao templo de Afrodite;
e coroas em seu leve olor
eu louvo e flor com que ela
tinge e loa o meu menino,
belo pelas imortais.
Mas Justiça agora foge
deste coro, sinto que estes membros
pesam, noite insone passo,
penso com meu coração.
§
§
frag. 286 Campbell (Ateneu 14.601b)
ἦρι μὲν αἵ τε Κυδώνιαι
μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν
ἐκ ποταμῶν, ἵνα Παρθένων
κῆπος ἀκήρατος, αἵ τ'οἰνανθίδες
αὐξόμεναι σκιεροῖσιν ὑφ'ἕρνεσιν
οἰναρέοις θαλέθοισιν· ἐμοὶ δ'ἔρος
οὐδεμίαν κατάκοιτος ὥραν.
ἀλλἀ ἅθ᾽ ὑπὸ στεροπᾶς φλέγων
Θρηίκιος Βορέας ἀίσ-
σων παρὰ Κύπριδος ἀζαλέαις μανί-
αισιν ἐρεμνὸς ἀθαμβὴς
ἐγκρατέως πεδόθεν τίνάσσει
ἡμετέρας φρένας
na primavera os cidônios
pés de marmelos inundam-se
junto dos rios no bom jardim
inviolado das Virgens e pétalas
logo florescem na sombra folicular
sob o sarmento da vinha e em mim o amor
nunca repousa a estação que seja,
mas como o Bóreas da Trácia
lustra em corisco e relâmpago
vindo da Cípria com secas insânias
despudorado sombrio
plenipotente à raiz me abala
fundo no coração.
§
§
frag. 287 Cambpell (Escoliasta de Platão, Parmênides, 137a)
Ἔρος αὖτέ με κυανέοισιν ὑπὸ
βλεφάροις τακέρ'ὄμμασι δερκόμενος
κηλήμασι παντοδαποῖς ἐς ἄπει-
ρα δίκτυα Κύπριδος ἐσβάλλει·
ἦ μὰν τρομέω νιν ἐπερχόμενον,
ὥστε φερέζυγος ἵππος ἀεθλοφόρος ποτὶ γήραι
ἀέκων σὺν ὄχεσφι θοοῖς ἐς ἅμιλλαν ἔβα.
Novamente o Amor pela pálpebra em breu
me contempla e derreto perante o olhar,
com tantos encantos, nas redes sem fim
da deusa Chipre me arremessou.
Eu tremo em supor que ele possa chegar
feito um corcel vencedor na velhice carrega seu jugo
e amarrado num carro veloz à corrida se vai.
§
frag. 288 Campbell (Ateneu 13.564f)
Εὐρύαλε γλαυκέων Χαρίτων θάλος <Ὡρᾶν>
καλλικόμων μελέδημα, σὲ μὲν Κύπρις
ἅ τ'ἀγανοβλέφαρος Πει-
θὼ ῥοδέοισιν ἐν ἄνθεσι θρέψαν.
lindo rebento das Graças glaucópides e Horas,
meu adorável Euríalo, a Cípria e
Persuasão com olhares
junto de rosas em flor te nutriram.
.
.
.
.
.
.