Azita Ghahremané uma poeta iraniana, nascida em Meched em 1962. Participou do movimento estudantil que pedia mudanças no país na década de 1970, vendo suas esperanças naufragarem com a "revolução" de Khomeini em 1978. Tem vários livros publicados em persa, entre eles Canções de Eva (1983, sua estreia), Esculturas de outono (1986), Esquecer é um ritual simples (1992), O subúrbio dos corvos (2008) - coletânea em que reflete sobre seu exílio na Suécia, publicada em persa e sueco, e Sob hipnose no gabinete do Dr. Caligari (2012). Vive há doze anos exilada na Suécia, em Malmo.
--- Ricardo Domeneck
§
POEMA DE AZITA GHAHREMAN
O que eu tenho sido
Azita Ghahreman
Todos os homens e mulheres que tenho sido
Os sonos que viram os meus sonhos
E os seus sonhos que eu tenho vivido
Saudades suas que vivem em meu choro
As baladas, o vento, o canto escondido
Que cruzaram o tempo de minha vida
Todas as mulheres que eu tenho sido
Nas enchentes e nas ruínas
No vento dos sinais espargidos
Os seus olhos e os inúmeros rostos
O seu rosto e os meus olhos
Todos os corpos que você tem sido
Os pinhos, as pedras e as pombas
As pedras, as pombas e os pinhos
Toda a neve que eu tenho caído
Todos os mares que em você agito
Os caminhos dos outros e os meus pés
Os pés dos outros e os meus caminhos
Todos os cantos que eu assovio
Com a sua boca
Nos rostos de todos os homens
E das mulheres que tenho sido.
(tradução de Ricardo Domeneck em colaboração com a autora e auxílio de uma tradução para o inglês)
:
آنچه بوده ام
همه ِزن ها تمام ِمردانی که بوده ام
خواب هایی که رویاهای مرا دیدند
رویاهایتان که من زیستم
اندوهی که مانده بود تا من بگریم
سروها، بادها و ترانه های پنهان
که اینجا وزیدند در هنگام های من
تمام زن ها ویرانه هایی که بوده ام
نشانه هایی که باد جابجا کرده ست
چشم های تو و چهره های بی شمار
رخساره ات و چشم های من
تمام پیکرها که بوده ای
سنگ ها، کبوتران و کاج ها
کاج ها ، سنگ ها و کبوترانی که بوده ام
تمام برف هایی که باریدم
دریاهایی که در تو چرخیدند
راه های دیگری و گام های من
گام های دیگری و راه های تو
تمام آوازهایی که خوانده ام
با دهان تو چهره تمام زن ها
همه مردانی که بوده ام