Bessie Head foi uma escritora nascida em Pietermaritzburg, África do Sul, a 6 de julho de 1936, mas que emigrou para Botsuana em 1964 e é hoje considerada a mais influente escritora botsuanesa do pós-guerra, onde se naturalizou. É conhecida pelos romances When Rain Clouds Gather (1968), Maru (1971), e A Question of Power (1973), e ainda pela coletânea de contos The Collector of Treasures and Other Botswana Village Tales (1977). A escritora morreu, aos 48 anos, por complicações advindas da hepatite, a 17 de abril de 1986.
![]()
Conhecida como prosadora, ao morrer havia publicado um único poema, o famoso "Things I don´t like", ainda na África do Sul. Mas, desde sua morte, inéditos vêm sendo descobertos, como o romance The Cardinals (1996), e ainda uma série de poemas jamais publicados, coligidos no volume Recovered Early Poems of Bessie Head. Dele extraímos o poema abaixo, e o apresentamos junto do famoso "Things I don´t like."
--- Ricardo Domeneck
§
POEMAS DE BESSIE HEAD
Coisas de que não gosto
Eu sou negra.
Tá bem?
Sol forte e disposição geográfica
Fizeram-me negra;
E através de minha pele
Muita coisa acontece comigo
DE QUE NÃO GOSTO
E acordo toda manhã
Com sangue homicida nos olhos
Porque um malandro me roubou de novo,
Levando o pouco que tinhas nas mãos
Com todo o mundo assistindo
E fazendo nada
Tá bem?
Ah, não.
Hoje é meu dia.
Vou recuperar tintim por tintim,
Tudo o que me roubaste.
Vou à briga até que tu e eu
Estejamos no chão esvaindo-nos em sangue,
E não me importa quem morra, tu ou eu,
Mas vou para a briga -
Tá bem?
:
Things I Don't Like
I am Black.
Okay?
Hot sun and the geographical set-up
Made me Black;
And through my skin
A lot of things happen to me
THAT I DON'T LIKE
And I wake each morning
Red murder in my eyes
'Cause some crook's robbed me again,
Taken what little I had right out of my hands
With the whole world standing by
And doing nothing
Okay?
Oh no.
Today is my day.
Going to get back tit-for-tat,
All you stole.
Going to fight you till you or I
Lie smashed and bleeding dead
And don't care who dies, You or I,
But going to fight -
Okay?
§
Autorretrato
Idealista
E, no fundo,
Apática e indiferente
Minhoca,
Lançando-se, tremente,
Gaguejando, em hesitação,
Firme, irresponsável, impaciente,
Estática, plácida,
Sem direção certa,
Com direção certa,
Isolada, como destroço
Na rebentação do oceano em ressaca,
Lançada à crista de uma onda
Altissonante e desorientadora,
Engolfada nas profundezas anônimas,
Ah! contradição
ISTO eu sou.
:
