"Ohne Rührung"é o mais recente poema sonoro de Oskar May, no qual o austríaco usa versos do texto "Wer allein ist", do poeta expressionista alemão Gottfried Benn (1886-1956), na voz do autor.
![]()
Os versos usados são os dois primeiros do terceiro e último quarteto do poema, "Ohne Rührung sieht er, wie die Erde / eine andere ward, als ihm begann", dos quais uma tradução possível seria "Sem emoção ele observa como a Terra / tornou-se outra que a ele no princípio". O uso que Benn faz da contração sintática torna a tradução bastante difícil.
§
O poema todo lê:
Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.
Trächtig ist er jeder Schichtung
denkerisch erfüllt und aufgespart,
mächtig ist er der Vernichtung
allem Menschlichen, das nährt und paart.
Ohne Rührung sieht er, wie die Erde
eine andere ward, als ihm begann,
nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.
:
Uma tradução possível:
Quem está só, também está em segredo,
sempre em pé na enchente de imagens,
em sua concepção, em seu germinar-se,
carregam sua brasa as sombras mesmas.
Pleno, em pensamento ele está separado
e repleto de toda estratificação,
de tudo que é humano, se nutre e acasala,
ele agora é capaz da aniquilação.
Sem emoção ele observa como a Terra
tornou-se outra que a ele no princípio,
nem mais Morre nem Completa-te:
imutável o contempla o perfeitíssimo.
§
O uso que Benn faz dos verbos sterben e werden, morrer e tornar-se no imperativo (Stirb e Werde, que na tradução usei como "completar-se", outra possível interpretação, que privilegiei para salvar a rima), é uma citação de um poema de Goethe (ver abaixo em negrito). O poema de Benn nutre-se do próprio vocabulário do poema de seu antepassado:
Selige Sehnsucht
Sag es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebendge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.
Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.
Na tradução do gigante Manuel Bandeira:
Anelo
Só aos sábios o reveles
Pois o vulgo zomba logo:
Quero louvar o vivente
Que aspira à morte no fogo.
Na noite – em que te geraram,
Em que geraste – sentiste,
Se calma a luz que alumiava,
Um desconforto bem triste.
Não sofres ficar nas trevas
Onde a sombra se condensa.
E te fascina o desejo
De comunhão mais intensa.
Não te detêm as distâncias,
Ó mariposa! E nas tardes,
Ávida de luz e chama,
Voa para a luz em que ardes.
“Morre e transmuta-te”: enquanto
Não cumpres esse destino,
És sobre a terra sombria
Qual sombrio peregrino.
(Tradução de Manuel Bandeira)
O poema sonoro de Oskar May entra em diálogo com toda esta tradição, mas ao concentrar-se nos dois versos de Benn, cria uma energia de incompletude, de finação sem aperfeiçoamento, usando a quebra de linha para nos dar uma ideia de que nem mais tempo para morrer e completar-se temos. De Goethe a Benn, de Benn a May, uma gradação de incompletude, cada vez mais sombria.
§
§
O poema todo lê:
Wer allein ist, ist auch im Geheimnis,
immer steht er in der Bilder Flut,
ihrer Zeugung, ihrer Keimnis,
selbst die Schatten tragen ihre Glut.
Trächtig ist er jeder Schichtung
denkerisch erfüllt und aufgespart,
mächtig ist er der Vernichtung
allem Menschlichen, das nährt und paart.
Ohne Rührung sieht er, wie die Erde
eine andere ward, als ihm begann,
nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.
:
Uma tradução possível:
Quem está só, também está em segredo,
sempre em pé na enchente de imagens,
em sua concepção, em seu germinar-se,
carregam sua brasa as sombras mesmas.
Pleno, em pensamento ele está separado
e repleto de toda estratificação,
de tudo que é humano, se nutre e acasala,
ele agora é capaz da aniquilação.
tornou-se outra que a ele no princípio,
nem mais Morre nem Completa-te:
imutável o contempla o perfeitíssimo.
§
O uso que Benn faz dos verbos sterben e werden, morrer e tornar-se no imperativo (Stirb e Werde, que na tradução usei como "completar-se", outra possível interpretação, que privilegiei para salvar a rima), é uma citação de um poema de Goethe (ver abaixo em negrito). O poema de Benn nutre-se do próprio vocabulário do poema de seu antepassado:
Selige Sehnsucht
Sag es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebendge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.
Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.
Na tradução do gigante Manuel Bandeira:
Anelo
Só aos sábios o reveles
Pois o vulgo zomba logo:
Quero louvar o vivente
Que aspira à morte no fogo.
Na noite – em que te geraram,
Em que geraste – sentiste,
Se calma a luz que alumiava,
Um desconforto bem triste.
Não sofres ficar nas trevas
Onde a sombra se condensa.
E te fascina o desejo
De comunhão mais intensa.
Não te detêm as distâncias,
Ó mariposa! E nas tardes,
Ávida de luz e chama,
Voa para a luz em que ardes.
“Morre e transmuta-te”: enquanto
Não cumpres esse destino,
És sobre a terra sombria
Qual sombrio peregrino.
(Tradução de Manuel Bandeira)
O poema sonoro de Oskar May entra em diálogo com toda esta tradição, mas ao concentrar-se nos dois versos de Benn, cria uma energia de incompletude, de finação sem aperfeiçoamento, usando a quebra de linha para nos dar uma ideia de que nem mais tempo para morrer e completar-se temos. De Goethe a Benn, de Benn a May, uma gradação de incompletude, cada vez mais sombria.
§
Oskar May nasceu em Viena, Áustria, em 1991. Mais sobre o escritor e poeta sonoro na página dedicada a ele aqui na Modo de Usar & Co.
Oskar May
.
.
.