Vsevolod Nekrasov foi um poeta e artista soviético/russo, considerado, ao lado de Dmitri Prigov (1940–2007), um dos fundadores do movimento conceitual do país nos anos 50. Sua primeira publicação deu-se em 1956, ano da Mostra de Arte Concreta em São Paulo, e há uma confluência interessante entre os trabalhos dos Conceituais russos e do Grupo Noigandres.
Em seu caso, os trabalhos de Prigov e Nekrasov retomam de forma potente a pesquisa das vanguardas russas no pós-guerra, após Khlébnikov e os poetas do grupo OBERIU (acrônimo de Associação de Arte Real, em russo), fundado em 1928 pelos geniais Daniil Kharms e Alexander Vvedensky.
Trabalhando obsessivamente em um minimalismo repetitivo e tautológico, talvez Nekrasov tenha sido capaz de criar uma das obras mais contundentemente críticas dentro do regime político em que se encontrava.
Os poemas abaixo foram vertidos das traduções anglófonas de Ainsley Morse e Bela Shayevich em I Live I See (NY: Ugly Duckling Presse, 2013).
--- Ricardo Domeneck
§
POEMAS DE VSEVOLOD NEKRASOV
é longe
é longe
é longe
é longe
é névoa
é névoa
é névoa
é névoa
é névoa
§
estou calado
fique calado
estou calado
fique calado
a sentir
a sentir
fluimos fluimos
pensei sobre o que nos calamos?
ficamos calados
sobre isto
§
há que se estar feliz
e eu
sim
estou feliz
só é tarde demais
verdade seja dita
§
todo-poderoso
perdoa-nos
hora de salvar a rússia de novo
estes terrores de novo
"salva a rússia"
e então
salva-te a ti mesmo se puderes
mas quem pode salvar
os salvadores
e quem pode salvar-se a si mesmo
dos
salvadores
§
o fato de
que é tudo
só um sonho
um sonho do passado
um sonho que foi realizado
um sonho que ficou louco
um sonho
que ficou louco
e foi realizado
§
liberdade esconsa
parasitismo clandestino
glória secreta
§
não é nada obrigado
não não tudo bem tudo bem
não é nada obrigado
não é nada obrigado
não é nada não é nada obrigado
obrigado mas tudo bem
§
eles nem
mudaram
o nome
bem é claro
estes caras
já mudaram o nomeobrigado mas tudo bem
§
eles nem
mudaram
o nome
bem é claro
estes caras
nos fizeram rir
entre estes e aqueles
não é exatamente bem como
qual é a diferença?
mas é como
temos que viver
entre aqueles e estes
§
oh
foi
tão
mau
mau
mau
mau
o pior é
agora
eu mal
me lembro
só me lembro disso
§
mas agora
o que é que eu sei?
eu sei
o que eu sei
você também sabe
você e eu
sabemos
que
só idiotices
e picuinhas
bem
quase tudo
§
eu vivo
e eu olho e eu vejo
selvas e selvas
§
Socialismo ou morte. Por que escolher um quando se pode ter ambos.
.
.
.