PROVISÕES PARA 2017
Érica Zíngano
O que as pessoas fazem quando estão vivendo num estado de urgência, de exceção? O que ainda podem fazer? Eu imagino que continuem fazendo as mesmas coisas que faziam antes, mas sabendo que estão vivendo num estado de urgência, de exceção. E pela quinta vez, desde 2015, esse estado (que suspende o Estado de Direito através do próprio direito) foi novamente prolongado na França até julho de 2017.
Ano passado, em 2016, eu estive duas vezes na França vivendo em estado de urgência, de exceção. E foi então que eu percebi que as pessoas, dentre todas as coisas que continuavam fazendo, também compravam e raspavam. É isso mesmo: todos os meus amigos continuavam fazendo as mesmas coisas de sempre, mas também comprando e raspando. Usando a força dos braços, dos dedos, sei lá. Raspando.
Na França, existe um jogo de azar bastante popular, chama “ASTRO”. Mas não se pronuncia astro, se pronuncia “astrô”, como bistrô, fulô ou sinhô. Ele custa dois euros, mas os meus amigos não dizem dois euros, eles dizem “deux balles”. Só que quando eles dizem “deux balles”, eu não sei se estão dizendo “duas balas” ou “duas bolas”. Mas também, isso pra mim tanto faz. Já pra você, eu não sei. Pra mim, que cresci ouvindo “dois pila”, quando viajava pro Rio Grande do Sul, e quando não estava pensando em qualquer outra coisa, pensava também em bila, bolinha de gude ou até em pupila do olho, desde cedo comecei a entender que se o significado flutua entre duas ou mais possibilidades é porque a realidade não tem como não ser instável. Totalmente instável. Há quem pense que é uma lástima, mas há quem diga que é uma dádiva. Eu pendo mais para a última opção.
Eu acho que a mesma curiosidade que me fazia pensar sobre as pessoas vivendo num estado de urgência, de exceção, também me fazia pensar sobre o que as pessoas poderiam estar escrevendo num estado de urgência, de exceção. É muito difícil ler o presente. O tempo presente, enquanto ele ainda está acontecendo. Acho que só recolhendo os fragmentos, de coisas que vemos aqui e ali, sem muita pretensão de que elas se tornem representativas de qualquer outra coisa senão delas mesmas. O que acaba sendo uma redundância, uma tautologia. E nesse exercício de recolha, de fazer amontoado de coisas, quando juntamos e aproximamos umas da outras, acabamos construindo sentidos, nem que sejam sentidos provisórios. Como se fosse um exercício quase involuntário de ligar os pontos. De religare, mas sem essa conotação religiosa. Um outro tipo de aproximação. Aproximação de superfície, talvez. Só que é muito difícil dar sentido, encontrar sentido, porque, enquanto as coisas continuam se mexendo, elas mudam de direção. E a gente também. E tem sempre alguma coisa por cima, cobrindo. Fazendo nuvem. Boiando.
Laura Vazquez
Então, foi pensando um pouco nessa vibração do tempo presente, contaminada por ela, e falando abraçada com ela, que resolvi traduzir esses textos de Arno Calleja e Laura Vazquez, dois poetas que vivem em Marselha e escrevem em francês. Juntos, eles editam a revista Muscle. E, juntos, resolveram escrever horóscopos para 2017. Agora o porquê disso eu não sei. Nem me pergunte. Eu nem perguntei. Nem quero saber. Tem coisas que é melhor não saber, senão perde a graça. Estraga a surpresa.
![]()
Arno Calleja
Só sei que pra mim, juntos, é muito mais divertido. É uma forma de fazer algum elo com o mundo, dentro do instável. Do impossível, do movediço. Juntos, é como eu prefiro também. Por isso, desde já agradeço a leitura atenta de Marcela Vieira, que deu muito pitaco no meu português de pacotilha. Mas algumas coisas eu tenho que assumir: mea culpa total. A responsabilidade é minha. Intransferível. Irremediável. Às vezes, eu tenho esse jeito meio torto de reproduzir o que o outro fala. Mau jeito, meio enjambrado mesmo. Parece que esse buraco aí da linguagem é sempre mais fundo.
Desde que outro poeta, que agora também mora em Marselha, o Antoine Hummel (e também já lhe agradeço muito por isso), me mostrou o blog onde os horóscopos de 2017 foram lançados, me pareceu inevitável traduzir, como se assim eu pudesse encontrar alguma resposta para a pergunta que eu mesma tinha me feito: mas por que cargas d’água alguém, vivendo num estado de urgência, de exceção, iria escrever literatura em forma de fórmulas astrológicas? Me lembrei do Michaux e pensei em todx mundx, xs amigxs queridxs, que amam astrologia e sabem muito mais de astrologia do que eu: vai que essa fórmula 3 em 1 (amor, trabalho e saúde) que eles inventaram nesses textos também serve pra gente, que nascemos atravessados por outro trópico, mas embaixo do mesmo sol...
A quem acha que esses textos estão longe de alcançar o elogio geral à Literatura, resolvi traduzir também esse trechinho de uma entrevista com a Nathalie Quintane, “La littérature contemporaine est-elle à la hauteur de l'époque?” [“A literatura contemporânea está à altura do seu tempo?”], concedida em 2014 sobre seu livro Les anées dix (2014). Porque, querendo ou não, ambos estão falando a mesma língua:
Nathalie Quintane
“Eu não acho que, fundamentalmente, agora, em 2014, nos anées dix, que as pessoas que escrevem, os romancistas, os escritores em particular, a literatura, eu não acho que estejam especialmente à frente de alguma coisa, senão seria possível tirar alguma proveito da leitura, do fato de lermos literatura… E as pessoas que compram ensaios das editoras La Fabrique, Les Prairies Ordinaires, seria possível tirar algum um proveito da leitura, se a literatura estivesse à altura de sua época, ou se entendesse bem a sua época. Isso é o que eu acho profundamente, que estamos um pouco atrasados, ou, de qualquer forma, que não estamos mais à frente do que os outros. Por outro lado, essa conclusão vem após a leitura de uma quarta capa que me horrorizou. Todas as vezes que eu encontro isso, e eu encontro isso periodicamente na imprensa literária, eu fico horrorizada. Quer dizer, era uma quarta capa da editora Seuil, do livro de Annie Ernaux, aquele sobre supermercado, Regarde les lumières mon amour, que dizia, ‘Enfim as compras do supermercado subiam ao pódio restrito dos temas literários’, e nesse momento eu me disse, ‘não é possível que se coloque isso assim, como uma revelação, depois de Perec, depois de Ponge, depois de todo o trabalho da literatura e da poesia, para justamente, e já há muito tempo… Eu quero dizer que é uma tarefa histórica da literatura de colocar na mesa e como tema puramente literário, que os outros não se ocupam, que são os temas baixos, baixos entre aspas, quer dizer, as compras no supermercado, assim como o sabão, assim como a batata, assim como o pobre, tudo o que não aparece em nenhum outro lugar, aparece na literatura… O romance picaresco é exatamente isso…”.
Sem mais, desejo para todxs vocês um feliz 2017 e muita força para enfrentarmos esse ano que, astrologicamente, acabou de começar! Que Saturno seja generoso, porque de peso (e medo) já estamos bastante satisfeitos.
--- Érica Zíngano
--- Érica Zíngano
§
POEMAS DE LAURA VAZQUEZ & ARNO CALLEJA
PREVISÕES PARA 2017
ÁRIES
(21/03 – 20/04)
Amor
Não pense mais em si mesmo
Não veja ninguém
O amor vai pintar por aí na forma de um caminhão
Trabalho
Você tem sardas no rosto: não há nada a fazer, os encarregados vão se aproximar para contratá-lo.
Você não tem sardas: então, apresente o lado mais atraente do seu rosto, o esquerdo.
Saúde
Você sabe, sempre existe um espaço entre as coisas. Duas casas, dois anos que passam, duas crianças, dois litros, existe um espaço entre dois segundos. É a fraqueza que conduz. Sempre foi assim, é assim para todo mundo. Agora, vocês dois aí, se beijem. Abra o primeiro livro na pg. 27, linha 3, a segunda palavra.
§
TOURO
(21/04 – 21/05)
Amor
Você dá a volta num grande retângulo verde
você é flexível adoram tocar o seu corpo
até dividem o rango com você
as laranjas se abrem
a sua vida é boa
mas não é preciso aclarar todas as partes
você sabe disso
você corre o risco de se cortar
Trabalho
Faça uma fotocópia de si mesmo
Diminua
Fique cansado de vez em quando duvide do mal
Estique seus braços e outros pontos de contato
Saúde
Imagine Deus sentando num sofá chorando
por causa do sono por causa da chuva,
faça com que verifique suas pintas
um homem bate à porta, ninguém responde
será que ele ainda está lá? Será que já foi embora? Ele adora
a neve mais consistente ou a simples camada de gelo?
dê prazer a seus órgãos
compare o choro e a chuva
§
GÊMEOS
(22/05 – 21/06)
Amor
Quando você tinha 10 anos
Você tinha 10 amigos
Tinha 10 pratos na sua frente
10 rios 10 corações
Você sussurrava
Imagine uma linha: não é essa linha
Imagine uma linha embaixo da linha: é essa linha?
Imagine, você adormece
Você escorre
É a sua vida
Confie
Trabalho
ele corta as unhas dos gatos com um estilete
você não concorda
impeça-o
os vegetais vão se multiplicar
Saúde
agora
não há mais tanto lugar a bordo dos continentes
é preciso pular
§
CÂNCER
(22/06 – 23/07)
Amor
Um bom conselho acerta em cheio o peito, mas um velho presságio acerta entre os olhos.
Coloque um chicote na sua bolsa.
Trabalho
As ações não vêm sempre do pensamento, assim como as palavras não vêm sempre do pensamento, assim como progredir não significa andar para frente, a repetição nunca existiu. Não subestime suas mãos, deixe elas empurrarem. Não force, cuide de suas ideias, raspe.
Saúde
Sua cabeça bate numa cabeça invisível na bruma.
Passe creme. Não aumente sua casa.
Você não desperdiçou o dia, nem a noite.
Você pode se manter no ar.
Tente uma corda.
Não se preocupe.
Você vai ter a pele renovada.
§
LEÃO
(24/07 – 23/08)
Amor
O amor não é só prazer. O amor não é só trabalho. O amor também é uma catástrofe do antropoceno. Você aprende isso dependendo do seu conforto familiar.
Trabalho
Seja aplicado, vai ser mais importante do que de costume
O que você acha?
Não existe isso da melhor estação
do melhor animal
Você conhece uma nuvem melhor? Uma doença melhor?
Um dia sim, já outro de jeito nenhum.
Saúde
Se você não tem filhos, espere a fortuna e coma coisas leves
Se você tem filhos, molhe-os como se fossem plantas
Quando falarem com você, tente fazer com que entre ar pelas pernas,
sobretudo não escute
§
VIRGEM
(24/08 – 23/09)
Amor
Não deslize sua língua em qualquer orifício bucal.
Imagine, um dia, você acorda: tem um pássaro no seu quarto. Você abre ou fecha a janela ou volta a dormir ou decide se mudar de quarto ou acaricia as paredes ou vê o demônio nas paredes ou começa a escrever uma mensagem pra alguém, quem? Alguém.
Trabalho
Diminua seu consumo de atividades.
Reduza seus gestos: respirar, mastigar, desfalecer.
Não coloque nenhum tipo de clips no recipiente para lápis.
Saúde
Se você usa drogas, continue, mas pegando um pouco mais leve.
Você vai poder dormir sobre suas 14 orelhas.
§
LIBRA
(24/09 – 23/10)
Amor
É melhor masturbar uma doença que contrair um namorado. Às vezes.
Não ganhe tanta confiança. Cada vez que alguém morre, tem um pouco menos de CO2 na terra. E o que ela faz? Ela gira. E o que ela é? Um planeta.
Alguma coisa que se abre.
Alguma coisa que se fecha.
Invente o resto.
Trabalho
É preciso saber abandonar. Abandone.
Faça como se ninguém nunca tivesse dito nada.
Como uma coluna de sal.
Fale numa outra língua com uma outra voz.
Ninguém vai perceber.
Na barriga, os bebês imaginam o ar.
Saúde
Escolha uma cicatriz e olhe para ela
Dê um nome para ela
Quando a memória voltar
Lave suas mãos
Essa árvore vai acabar caindo sobre você
§
ESCORPIÃO
(24/10 – 21/11)
Amor
todas as noites
eu olho as ruas como se fossem fotografias com fundo de céu
eu visto roupas que não são adequadas
eu tenho uma tatuagem em algum lugar
uma vez, eu andei de helicóptero
eu espero que você me encontre
eu espero que eu exista
às vezes eu espero que eu não exista
como é o cheiro do planeta?
eu adoraria falar com você
eu quero falar sobre uma bolinha escura dentro dos olhos de todos os animais
eu queria te dar um vírus de presente
eu quero falar com você só que talvez eu não tenha boca
Trabalho
Pistas de aterrissagem
Ciclovias
Você não tem nada para contar
Escolha uma única cor
Saúde
Imagine o primeiro aniversário de morte dos pássaros
Às vezes a vida não se parece com a vida
Não negligencie as vírgulas
§
SAGITÁRIO
(22/11 – 21/12)
Amor
O Cristo também, bebê, tinha muitos caprichos. Depois ele cresceu. O mundo foi criado e destruído no mesmo dia. No universo, tudo perdoa você. Jogue pedras pela janela na cabeça do amor.
Trabalho
Numa casa, quando a estrutura é sólida, cuidado com o desperdício de água.
A inocência vive embaixo dos rochedos. A inspiração vem da inocência. As melhores coisas vêm ao seu encontro. Existem emoções sem causa. Nada de teorias, de ideias, nada de inteligência, de espírito esclarecido. Traia a própria vida, o que você quer fazer?
Saúde
Não existe túmulo com fundo duplo. Sinto muito. Acaricie uma agulha, não tem problema.
Faça como quiser, não tem problema. O céu se fecha pra você, não tem problema.
Quando você sorri, seu peito assobia. Pare com essas palhaçadas.
§
CAPRICÓRNIO
(22/12 – 20/01)
Amor
O perigo tá de olho
Beba café sem falar
Imagine que você é um pneu
Não se mede a internet com as mãos
Comporte-se bem
Trabalho
Um belo esforço sempre vale a pena. Mas quase nunca.
Durma.
Pratique o sono.
Uma vez por mês, encontre um lago
Imagine seu trabalho afogado
sorria
Saúde
Um escalda pés nunca é demais.
Mas nunca os dois ao mesmo tempo. Saiba escolher o certo.
O médico pode ajudar. Faça com que ele ajude na escolha.
§
AQUÁRIO
(21/01 – 19/02)
Amor
O amor já deu o que tinha que dar. Passe à sexualidade.
O animal dentro de você quer morrer.
Trabalho
Há 4 bilhões de séculos, pontos brancos povoam o espaço
Você não pode fazer nada
Eles não podem fazer nada
Mas você poderia ser mais gentil com os desconhecidos
É um mundo cão
E você, você também tem o demônio
As pessoas se esvaziam lentamente
Faça nós
Senão ninguém entende o que você diz
Saúde
Uma gravidez psicológica também tem seu saldo positivo.
Deixe sua ansiedade expandir.
§
PEIXES
(20/02 – 20/03)
Amor
Você vai agradar muito aos esportistas.
Você vai ter dificuldade para se decidir.
Quando existe dificuldade para se decidir, é preciso escolher entre
a dificuldade e a decisão.
É o que você vai fazer.
Você vai ter muitas coisas para fazer.
Trabalho
Alguém lhe propõe um trabalho no zoológico. Você vai aceitar.
Você vai ter que se mudar.
Escolha a cidade certa.
A cidade que tem um zoológico bem no centro da cidade.
Saúde
Pare de abrir a boca para um sim um não talvez.
Todo o suco de rabanete do mundo não vai melhorar seu estômago irritado.
Comece seu dia fazendo jejum até tarde da noite, depois durma.
Fale com seu baço.
Sua voz é doce.
Hipnotize seu baço.
Ele vai excretar seu próprio suco de rabanete pessoal.
É o que faziam os chineses antes de inventarem a medicina chinesa.
— aqui nesse blog você encontra todos os textos trads. no original —
.
.
.