Clik here to view.
"Transcurtição: GinsenGinsberg", por Fabiano Calixto
Transcurtição: GinsenGinsbergFabiano CalixtoConheci a poesia de Allen Ginsberg em meados dos anos 90 – pouco antes de sua morte. Foi o primeiro autor beat que li. Nessa época eu estava muito estava...
View ArticleClik here to view.
Poesia do Povo Marubo: "Yawa shõka – canto para atrair porcos do mato...
A Modo de Usar & Co. apresenta hoje a tradução do fragmento inicial do "Yawa shõka", canto do Povo Marubo. É uma honra poder apresentar aqui este canto dos Marubo, e agradecemos a Pedro Cesarino...
View ArticleClik here to view.
"As 'Picaretagens' de Samuel Beckett", por William Zeytounlian
"As 'Picaretagens' de Samuel Beckett"William Zeytounlian, especial para a Modo de Usar & Co.As picaretagensde Beckett são provavelmente sua poesia menos conhecida. Indicaria o próprio título certo...
View ArticleClik here to view.
Vesna Parun (1922 - 2010)
Vesna Parun foi uma poeta croata, nascida em Zlarin, então Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, a 10 de abril de 1922. Formada em Línguas Românicas pela Universidade de Zagreb, traduziu do esloveno,...
View ArticleClik here to view.
"Por uma poética do diverso: poesia e pensamento em Édouard Glissant", por...
POR UMA POÉTICA DO DIVERSO: poesia e pensamento de Édouard Glissantpor Leo Gonçalves, especial para a Modo de Usar & Co.Tarefa complexa a de esquematizar seja em quantas linhas for o pensamento de...
View ArticleClik here to view.
"Retorno a ti meu bebê morto", tradução recente para poema de Friederike...
Friederike Mayröcker, a mais importante poeta viva da língua alemã, completará 90 anos em dezembro deste ano. Nascida em Viena a 20 de dezembro de 1924, tem uma das obras mais belas e versáteis do...
View ArticleClik here to view.
"Periferia ou preferência: Alfred Starr Hamilton (1914 - 2005)", por Rubens...
Alfred Starr Hamilton (1914-2005) foi um poeta estadunidense nascido em Montclair, Nova Jersey. Apesar de ter escrito centenas de poemas em sua vida, apenas uma pequena porcentagem encontrou seu...
View ArticleClik here to view.
Hashem Shaabani (1982 - 2014)
Hashem Shaabani foi um poeta, professor de Língua e Literatura Árabes e ativista iraniano, nascido em Ahvaz, segundo seu poema, em 1982. Shaabani estava preso há mais dois anos, acusado de "fazer...
View ArticleClik here to view.
A Festa de São Valentim
Os namorados pobresAdília LopesO namorado dáflores murchasà namoradae a namorada come as floresporque tem fomeNão trocam cartasnem retratos nem anéisporque são pobresMas um diatêm muito medode se...
View ArticleClik here to view.
Patrizia Cavalli
Patrizia Cavallié uma poeta italiana, nascida em Todi, na região da Umbria, em 1949. Publicou, entre outros, Le mie poesie non cambieranno il mondo (1974), Il cielo (1981), Poesie 1974-1992 (1992),...
View ArticleClik here to view.
Poema inédito de Caco Ishak
nowlambo privadas como quem lambe o amordegusto rezando a areia dos gatosgargarejo a água suja dos papéis que assumimosa camisa que visto é unissexas calças, os sapatos, tudo unissexaté as cuecas ela...
View ArticleClik here to view.
Hiromi Itō 伊藤 比呂美
Hiromi Itō em tradução e apresentação de Diogo KaupatezHiromi Itō ( 伊藤 比呂美 ) é uma poeta japonesa, nascida em Tóquio a 13 de setembro de 1955. Após formar-se no Departamento de Japonês da Universidade...
View ArticleClik here to view.
Poema inédito de William Zeytounlian
A banalidade do desejolibido bruta –assimetria dossentimentos:um bom parpraproblematizar.haveria razãona incongruência?que potênciame desperta àcontramão,fora de via?libido bruta –assimetria...
View ArticleClik here to view.
O Apocalipse segundo Cioran (Documentário completo, com legendas em português)
Documentário com o pensador romeno Emil Cioran (1911 - 1995)....
View ArticleGeraldo Anhaia Mello (1955 - 2010)
Geraldo Anhaia Mello foi um escritor e videasta brasileiro, nascido em São Paulo a 15 de janeiro de 1955. Formou-se pela Escola de Artes Visuais de Nova Iorque. Quem chamou nossa atenção para seu...
View ArticleClik here to view.
Projeto: "Empreste sua voz a um poeta morto" - William Zeytounlian traduz e...
William Zeytounlian traduz o poema "Doomsday", de Jorge Luis Borges (1899 - 1986), e então empresta sua voz ao poeta argentino. Gravado em Berlim a 25 de fevereiro de 2014.Doomsdayserá quando a...
View ArticleClik here to view.
Oskar Fischinger (1900 - 1967)
"An Optical Poem" (1938)Oskar Fischinger foi um artista visual, cineasta e pintor alemão, nascido em 1900 na cidade de Gelhausen. Foi o criador dos efeitos especiais no filme Woman In The Moon (1929),...
View ArticleClik here to view.
Os medos: António Ferreira (1528-1569) e José Cutileiro (n. 1931)
Os medos A medo vivo, a medo escrevo e falo Hei medo do que falo só comigo; mas inda a medo cuido, a medo calo. Encontro a cada passo com um inimigo De todo...
View ArticleClik here to view.
Essex Hemphill (1957 - 1995)
Essex Hemphill foi um poeta americano, nascido em Chicago a 16 de abril de 1957. Publicou Earth Life (1985), Conditions (1986) e Ceremonies: Prose and Poetry (1992). Compareceu com seu trabalho no...
View Article